【Avicii】新曲『Tough Love』をリリース!【歌詞/和訳】

Aviciiの新曲『Tough Love』が2019年5月10日(金)にリリースされました。亡くなってから4月10日にリリースされた『S.O.S』についで2曲目となっています。6月6日にはこれまでリリースされた16曲を含むアルバム『Tim』がリリースされる事も決まっています。

この曲はスウェーデン出身のシンガーAgnesと、Aviciiが過去にリリースした曲『Silhouettes』『Hey Brother』『You Make Me』『The Days』『Without You』などと共に仕事をしたデュオVargas&Lagola(Vincent Pontare、Salem Al Fakir)が手がけ、この曲は彼が亡くなるまでに80%完成していたそうです。

Avicii – Tough Love ft. Agnes, Vargas & Lagola

【歌詞/和訳】

Weight is on me
Weight is on you
We scream and we fight like there’s nothing to lose
End of the day come and take my all
There’s no place I’d rather be then in your arms

重荷を背負う僕
重荷を背負う君
僕らは大声で争う 失うものなどないというように
最後には僕の全てを奪ってしまえばいい
君の腕の中に勝る居場所はないのだから

Weight is on you
Weight is on me
Sometimes I’m not who you want me to be
God knows I try
We stumble and we fall
There’s no place I’d rather be then in your arms

重荷を背負うあなた
重荷を背負う私
あなたが望む通りにはなれないときもあるけど
なんとか手は尽くしているわ
私たちはつまずくし転んでしまう
でもあなたの腕の中に勝る居場所はない

Give me tough love
And a lesson to learn
Your tough love is what I deserve
Sweet tough love
You’re my pretty good luck charm
There’s no place I’d rather be than in your arms

見せてくれ 手強い愛を
学ぶべき戒めを
手応えのあるその愛が僕にはふさわしい
甘美で手強い愛
僕の素敵なラッキーチャーム
君の腕の中に勝る居場所はない

Weight is on you
Weight is on me
Sometimes I’m not who you want me to be
God knows I try
We stumble and we fall
There’s no place I’d rather be then in your arms

重荷を背負う君
重荷を背負う僕
君が望む通りにはなれないときもあるけど
なんとか手は尽くしている
僕らはつまずくし転んでしまう
でも君の腕の中に勝る居場所はない

Give me tough love
And a lesson to learn
Your tough love is what I deserve
Sweet tough love
You’re my pretty good luck charm
There’s no place I’d rather be than in your arms

見せてくれ 手強い愛を
学ぶべき戒めを
手応えのあるその愛が僕にはふさわしい
甘美で手強い愛
僕の素敵なラッキーチャーム
君の腕の中に勝る居場所はない

(oh give me)tough love
And a lesson to learn
Your tough love is what I deserve
Sweet tough love
You’re my pretty good luck charm
There’s no place I’d rather be than in your arms

(見せてくれ)手強い愛を
学ぶべき戒めを
手応えのあるその愛が僕にはふさわしい
甘美で手強い愛
僕の素敵なラッキーチャーム
君の腕の中に勝る居場所はない

Avicii

2008年にPete Tongが制作するコンクールで優勝したときから始まり、2011年には、「LE7ELS」が大ヒットし一晩で彼の名前が全世界に広がりました。Aviciiは、2013年にULTRA MUSIC FESTIVALで「Wake Me Up」カントリー・ソングを披露し、これまでのダンス・ミュージックの可能性を打ち破りました。2015年はプロデューサーにとってピークだったはずだが、あまりにも多くのストレスを抱えて、活動休止しました。8か月後の2016年の3月に、AviciiはULTRA MUSIC FESTIVALで再びプレイしましたが10日後、彼は引退を発表し、イビサで2016年8月28日の夜、 最後のショーを演じました。

現地時間2018年4月20日(金)オマーン・マスカットで亡くなった事が広報担当Diana Baronから発表されました。

公式サイト
http://avicii.com
Facebook
https://www.facebook.com/avicii
Twitter
https://twitter.com/avicii
Instagram
https://www.instagram.com/avicii/

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Twitter で

この記事をシェアする